Stocki fonctionne en français et en arabe, avec une interface entièrement de droite à gauche en arabe. Chaque membre choisit sa propre langue. L’organisation a aussi une langue par défaut et un fuseau horaire, réglés dans Paramètres › Langue et région : le fuseau date vos opérations et fixe l’année de vos numéros de documents.
Qui peut le faire ?
- Votre propre langue : chaque membre, sans permission particulière.
- La langue et le fuseau de l’organisation : permission « Modifier les paramètres » (par défaut : Propriétaire et Administrateurs).
- Disponible sur toutes les formules.
Changer votre langue
- Dans la barre du haut, cliquez sur le bouton de langue (« Changer de langue »).
- Choisissez Français ou العربية.
L’interface change tout de suite et la langue est enregistrée sur votre compte : vous la retrouvez sur vos autres appareils. Si l’enregistrement échoue, le message « La langue n’a pas pu être enregistrée sur votre compte. Elle reste appliquée sur cet appareil. » s’affiche ; réessayez plus tard.
Le même bouton existe sur les pages de connexion et pendant la mise en route.
Ce qui change en arabe
- Toute l’interface passe de droite à gauche : menu, tableaux, formulaires, flèches.
- Les chiffres restent des chiffres occidentaux (0–9), comme dans les catalogues de l’application.
- Les codes restent écrits de gauche à droite : références, codes-barres, numéros de documents (
ENT-2026-00042), codes de dépôt. - Les produits peuvent avoir un nom arabe, les unités un « Nom arabe », les champs personnalisés un « Libellé arabe ».
- Les fichiers que vous téléchargez (exports Excel, feuille de comptage, rapport d’écarts, rapports) sont produits dans votre langue. Les étiquettes ont leur propre choix, « Langue des étiquettes » (voir Imprimer des étiquettes).
Régler la langue et le fuseau de l’organisation
- Ouvrez Paramètres › Langue et région.
- Choisissez la « Langue de l’organisation » : la langue par défaut des nouveaux membres. Chacun peut ensuite choisir la sienne.
- Choisissez le « Fuseau horaire » dans la liste (champ « Rechercher un fuseau horaire »). Par défaut :
Africa/Casablanca. Chaque fuseau affiche son décalage, par exempleUTC+01:00. - Enregistrez. Si vous changez de fuseau, la fenêtre « Changer le fuseau horaire ? » précise : « Les dates s’afficheront en … Les documents déjà comptabilisés gardent leur numéro et leur date. »
- Cliquez sur « Changer le fuseau horaire ».
À quoi sert le fuseau horaire
- Affichage des dates et heures dans l’application et les fichiers.
- Année des numéros de documents : une opération comptabilisée juste avant minuit le 31 décembre porte l’année qui se termine, selon l’heure de votre fuseau (voir Numérotation des documents).
- Relevé quotidien de votre utilisation pour l’abonnement (le « pic sur la période ») : la journée est celle de votre fuseau.
Gardez Africa/Casablanca si votre activité est au Maroc. Les règles d’heure légale du Maroc sont celles de la base des fuseaux horaires du navigateur et du serveur ; Stocki ne les modifie pas.
Erreurs fréquentes
| Message affiché | Ce que cela veut dire | Que faire |
|---|---|---|
| « Aucun fuseau horaire ne correspond. » | Votre recherche ne trouve pas de fuseau | Cherchez par ville en anglais, par exemple Casablanca |
| « Fuseau horaire inconnu. Choisissez-en un dans la liste. » | Le fuseau saisi n’existe pas | Choisissez une valeur de la liste |
| « Ces paramètres ont été modifiés par … » | Quelqu’un a enregistré l’écran entre-temps | Cliquez sur « Recharger » |
Questions fréquentes
Un membre peut-il travailler en arabe pendant que l’autre travaille en français ? Oui. La langue est personnelle. Les données (produits, opérations, inventaires) sont les mêmes pour tous.
L’application mobile sera-t-elle aussi en arabe ? Le comptage sur téléphone et tablette fonctionne aujourd’hui dans le navigateur, sans installation, en français et en arabe (voir Application mobile).