يعمل ستوكي بـ الفرنسية والعربية، بواجهة كاملة من اليمين إلى اليسار بالعربية. يختار كل عضو لغته الخاصة. وللمؤسسة أيضًا لغة افتراضية ومنطقة زمنية تُضبطان في الإعدادات › اللغة والمنطقة: المنطقة الزمنية تؤرّخ عملياتك وتحدد سنة أرقام وثائقك.
من يمكنه القيام بذلك؟
- لغتك الخاصة: كل عضو، دون إذن خاص.
- لغة المؤسسة ومنطقتها الزمنية: إذن «تعديل الإعدادات» (افتراضيًا: المالك والمديرون).
- متاح في كل الباقات.
تغيير لغتك
- في الشريط العلوي، انقر على زر اللغة («تغيير اللغة»).
- اختر Français أو العربية.
تتغير الواجهة فورًا وتُحفظ اللغة في حسابك: تجدها على أجهزتك الأخرى. إذا فشل الحفظ تظهر رسالة: «تعذّر حفظ اللغة في حسابك. ستبقى مطبّقة على هذا الجهاز.» أعد المحاولة لاحقًا.
يوجد الزر نفسه في صفحات تسجيل الدخول وأثناء الإعداد الأولي.
ما الذي يتغير بالعربية
- تنتقل الواجهة كلها إلى الاتجاه من اليمين إلى اليسار: القائمة والجداول والنماذج والأسهم.
- تبقى الأرقام أرقامًا غربية (0–9)، كما في نصوص التطبيق.
- تبقى الرموز مكتوبة من اليسار إلى اليمين: المراجع والرموز الشريطية وأرقام الوثائق (
ENT-2026-00042) ورموز المستودعات. - يمكن أن يكون للمنتجات اسم بالعربية، وللوحدات «الاسم بالعربية»، وللحقول المخصصة «التسمية بالعربية».
- الملفات التي تحمّلها (تصديرات Excel وورقة العدّ وتقرير الفروقات والتقارير) تُنتج بلغتك. وللملصقات اختيارها الخاص، «لغة الملصقات» (انظر طباعة الملصقات).
ضبط لغة المؤسسة ومنطقتها الزمنية
- افتح الإعدادات › اللغة والمنطقة.
- اختر «لغة المؤسسة»: اللغة الافتراضية للأعضاء الجدد. يمكن لكل شخص بعد ذلك اختيار لغته.
- اختر «المنطقة الزمنية» من القائمة (حقل «ابحث عن منطقة زمنية»). الافتراضي:
Africa/Casablanca. تعرض كل منطقة فارقها، مثلًاUTC+01:00. - احفظ. إذا غيّرت المنطقة الزمنية، توضّح نافذة «تغيير المنطقة الزمنية؟»: «ستُعرض التواريخ حسب … تحتفظ الوثائق المُرحَّلة بأرقامها وتواريخها.»
- انقر على «تغيير المنطقة الزمنية».
فيمَ تُستعمل المنطقة الزمنية
- عرض التواريخ والأوقات في التطبيق والملفات.
- سنة أرقام الوثائق: العملية المُرحَّلة قبيل منتصف ليلة 31 دجنبر تحمل السنة التي تنتهي، حسب توقيت منطقتك (انظر ترقيم الوثائق).
- التسجيل اليومي لاستعمالك في الاشتراك («الذروة خلال الفترة»): اليوم هو يوم منطقتك الزمنية.
احتفظ بـ Africa/Casablanca إذا كان نشاطك في المغرب. قواعد التوقيت القانوني بالمغرب هي تلك الموجودة في قاعدة المناطق الزمنية للمتصفح والخادم؛ ولا يغيّرها ستوكي.
الأخطاء الشائعة
| الرسالة المعروضة | المعنى | ماذا تفعل |
|---|---|---|
| «لا توجد منطقة زمنية مطابقة.» | بحثك لا يجد أي منطقة | ابحث باسم المدينة بالإنجليزية، مثلًا Casablanca |
| «منطقة زمنية غير معروفة. اختر واحدة من القائمة.» | المنطقة المدخلة غير موجودة | اختر قيمة من القائمة |
| «عدّل … هذه الإعدادات.» | حفظ شخص آخر الشاشة في الأثناء | انقر على «إعادة التحميل» |
أسئلة شائعة
هل يمكن لعضو أن يعمل بالعربية بينما يعمل آخر بالفرنسية؟ نعم. اللغة شخصية. والبيانات (المنتجات والعمليات والجرد) هي نفسها للجميع.
هل سيكون تطبيق الهاتف بالعربية أيضًا؟ يعمل العدّ على الهاتف واللوحة الإلكترونية اليوم في المتصفح، دون تثبيت، بالفرنسية والعربية (انظر تطبيق الهاتف).